今日、久々に”となりのトトロ”を見ることができた。もう、何度見てもジーンときちゃうのよね。大好き！！前からずっと、トトロをピー太郎に見せないと！！と、イタリア語版をさがしていたのだけれど見つからず、その代わり日本語に英語字幕というのをインターネットで発見（これは好都合）！！早速放映会をしましたぁ！！
いやぁー、ピー太郎は号泣に近かった。実際、絵だけでもジーンときちゃうものね。見終わってからピー太郎は「変なアニメはいくらでもイタリア語版であるのに、なんでこんな良いアニメの訳をしないんだぁー！！（あるのかもしれないけれど・・・）」でも、きっと言葉が変わっちゃうとなかなかニュアンスが伝わらない気がするなぁ。
