「お母さんは、ロシアではジュンコーシカだよ♪ ジュンコちゃんって意味。イタリア語のジュンキーナ！」と、娘。
何やら、学童保育で一緒のロシア人の女の子に教わったそう。
マトリョーシカ人形は、マトリョーナちゃん人形。
チェブラーシカは…チェブラーちゃん？？どうなんだろう？ちなみに、チェブラーシカの意味が「ばったり倒れ屋さん」というのもかわいい。
うちの猫はピオッポだからピオッピシカ？ピオップシカ？…たまらん、かわいいすぎ～❤️
「シカshka」はイタリア語の「イーナina/エッタetta」
冒頭でも書きましたが、私の名前はジュンコといいます。
イタリアの方からは、その名前の後ろに「小さい、小っちゃい、可愛い」などの意味を加える接尾辞(イーナina/エッタetta)をつけ、日本語の「ジュンコちゃん」を意味する「ジュンキーナ(Junko+ina)、たまにジュンケッタ(Junko+etta)」と、呼ばれています。
このイタリア版「～ちゃん」の例を挙げると：
- 女性固有名詞+イーナina/エッタetta
- パオラPaola→パオリーナPaolina/パオレッタPaoletta（パオラちゃん）
- ジューリアGiulia→ジュリエッタGiulietta（ジューリアちゃん）
- 男性固有名詞+イーノino/エットetto
- ミケーレMichele→ミケリーノMichelino（ミケーレちゃん）
- ファビオFabio→ファビエットFabietto（ファビオちゃん）
と、こんな感じです。
このイーナina/イーノinoとエッタetta/エットettoには微妙なニュアンスの違いがあり、前者のイーナina/イーノinoは「小さい～ちゃん」で、後者のエッタetta/エットettoは普通に「～ちゃん」ということです。ま、微妙なので、どちらも「～ちゃん」ということで良しにしておきましょう。
パオラPaolaのように、パオリーナPaolina/パオレッタPaolettaの両方で呼べる名前もあれば、ミケーレMicheleやファビオFabioのように、ミケリーノMichelino、ファビエットFabiettoの形にしかならない名前もありますしね。（どうしてなのかはよく解らないので聞いちゃダメ。おそらく語呂合わせかと…勝手に解釈）。
更には、アンジェリーナAngelinaやジュリエッタGiuliettaのように、既にこの接尾辞が含まれている名前も多いですしねぇ。
ちなみに、私の事を「Junké ジュンケッ」と呼ぶ友人がいるのですが、あれは「ジュンコっち」みたいな感じなのか？「Junké ジュンケッのイタリア→ゴゾ生活」みたいなブログ名もアリだった？
普通名詞や形容詞につけて小さくて可愛いを強調
「小さくて可愛い」という意味を加える縮小辞・愛称辞のイーナina/イーノino（複数形：イーネine/イーニini）とエッタetta/エットetto（複数形：エッテette/エッティetti）は、固有名詞だけではなく、数多くの普通名詞や形容詞に「プチで愛らしい」意味合いを持たせてしまう魔法の接尾辞です♪
例えば．．．
- 普通名詞
- パーネPane（パン）→パニーノPanino（小っちゃいパン。もしくはサンドイッチ）
- ガットGatto（猫）→ガッティーノGattino（子ねこちゃん）
- マイアーレMaiale（豚）→マイアリーノMaialino（子ブタちゃん）
- レットLetto（ベッド）→ レッティーノLettino（べビ－ベッド）
- リブロLibro（本 ）→リブレットLibretto（小さい本・小冊子）→リブレッティーノLibrettino（更に小さい小冊子）
- パッコPacco（小包）→パッケットPacchetto（パッケージ・小さめの小包）→パッケッティーノPacchettino（小っちゃいパッケージ）
- 形容詞
- べーネBene（良い）→べニーノBenino（ちょっと良い感じ）
- カーロCaro /カーラCara（親愛な）→カリーノCarino/カリーナCarina（可愛らしい）
- フレッドFreddo /フレッダ Fredda（寒い・冷たい）→フレッディーノFreddino/フレディーナFreddina（ちょっと寒い・冷たい）
- ピッコロPiccolo/ピッコラ Piccola（小さい)→ピッコレットPiccoletto/ピッコレッタPiccoletta（とても小さい）、ピッコリーノPiccolino/ピッコリｰナPiccolina（とても小さい）
などなど。
とにかく、これらの縮小辞・愛称辞を付けた言葉は、自分の言葉に萌えてしまうくらい「小っちゃ！可愛い♪」という感情を込めながら言うのがベストです。
私なんか、今さっき、ロシア・イタリア・日本語愛称辞をごちゃ混ぜにした造語、「ピオップシケッタちゃん！ピオッピシキーナたん！！」を連発しながら愛猫ピオッポにすり寄ってきましたよ！（迷惑そうな顔をされたけど）。
