イタリアに来てから約2年半がすぎた。色々なストレスを抱えながらも、どうにか普通に(自分なりに)生活をおくっていると思っていたのだが! 最近不満に思うことがある。なんかそろそろステップアップを!と思うのだ。なにをアップしなければならないのかというと、当然ながらの”イタリア語”なのだ。
私は毎日イタリア語で生活している。イタリア語を使ってはいるが、イタリア語の勉強は殆どしていない。日本にいた時の方が勉強していたな。
最近の私は、「いやでもイタリア語で生活してるんだから、勝手に身につくさっ」と、非常に適当なヤツなのだ。
しかしながら、最近イタリア語の本を読むと、自分の間違いに気づく事が多くなってきた。
大抵が、「間違っているけれど、言いたい事はわかるから指摘しないよ」と、周りもスルーしてしまうような間違い。神経質そうな人でもない限り、指摘しないであろう間違い。
特に、自分の周囲の人たちは、私と話す事に馴れてしまっているので何も言わない。ピー太郎は、正確な指摘をしてくれるどころか、私の「創作イタリア語」をスラングのように使っている…使ってもいいけれど、正確かどうかくらいは指摘してよ!
その様なわけでして、早速会社の人達に「私が間違った言葉を使った時は、なるべく指摘してね」と、協力を求めた。そうでもしないと、私はこのまま”変な外国人”で終わってしまうのだから!!
まあ、それでもさほど問題ではないけれどさ。