イタリアに生活しながらも、娘には生まれた時から日本語で接しているのですが、保育園へ通い始めてからというものものすごい勢いでイタリア語をおぼえて来るので、やはり私への問いかけもイタリア語が多くなってきた。私もしつこく日本語で返すものだから、何回も言っているうちに日本語で言うようにはなるのだけど。。。やはり独り言とかはイタリア語で言っているし・・・。でも、娘はイタリアで育っていくのだからそれが自然なのだろうけれど。なんとなく寂しくなってしまうのだなー。この先日本語話してくれるのかなぁ。いくらイタリア語を理解して話せると言っても、私は日本人であって、微妙なフレーズとか感覚って、やはり日本語じゃないと表現できないと思うから、自分の子供とはできれば日本語で会話したい。旦那は、微妙なところなんかどうせわからなくてもいいのだけど(日本語話せたとしても無理だろうし)、子供に伝えていくことというのは多いしね。
さて、この先バイリンガルちゃんに成長してくれるのかしら??